Blogübersicht
Mit Zärtlichkeit zu dir

Zwei Fotos.

Zwanzig Kilo und ein ganzes Leben zwischen zwei Fotos – und ein Wort in Anführungszeichen, das sich nie bewegt hat.

Zwei Fotos – sie hat sie auf ihrem Kanal nebeneinandergestellt, und der Post ist drei Zeilen lang. Auf dem ersten wiegt sie fünfzig Kilo, raucht rund um die Uhr, liebt ihr Leben nicht und hält sich für „fett“. Auf dem zweiten wiegt sie siebzig, ist glücklich, Mutter, Ehefrau – und hält sich für „fett“. Die Fotos sind im Originalpost; die Zeilen stehen unten.

Das ist die ganze Erkenntnis, und sie mildert sie nicht mit einer Auflösung ab: Das Wort in Anführungszeichen hat sich nie bewegt, während sich alles, worum es angeblich ging, vollständig verändert hat. So ein Satz war nie ein Bericht über einen Körper. „Der blinde Fleck“ nennt das das verborgene Muster, das uns im Krieg mit uns selbst hält – und der erste Schritt, den der Artikel anbietet, ist genau das, was Bella hier tut: das Muster sehen, laut, ohne so zu tun, als wäre es schon verschwunden.

Drei Zeilen. Lies sie zweimal.

Foto VOR dem Kennenlernen meines Mannes: ich bin dünn, Gewicht 49–52 kg, ewig deprimiert, rauchte 24/7, liebte das Leben nicht, respektierte mich nicht, fand mich „fett“.
Foto nach Heirat/Geburt, Gewicht 70 kg. Glückliche Mama, Ehefrau, liebe das Leben, rauche nicht, trinke keinen Alkohol, ich halte mich für „fett“ und versuche abzunehmen.

Übersetzt aus dem Russischen
von Bella

Danke fürs Lesen.

Wenn ihre Worte dich irgendwo erreicht haben, wo meine nicht hinkommen – gut. Dafür ist dieser Blog da. Nimm, was passt, und lass den Rest liegen.

– Jan

Woher das kommt:

Der Originalbeitrag
Dieser Beitrag auf Telegram, so wie Bella ihn veröffentlicht hat – auf Russisch.
С нежностью к себе
Bellas Kanal auf Telegram – alle ihre Beiträge, auf Russisch.

Weiterlesen

Der blinde Fleck
Das verborgene Muster, das uns im Krieg mit uns selbst hält – inspiriert von Maria Sanchez' Arbeit ein Wegweiser, um deinen blinden Fleck zu erkennen und allen Teilen in dir mit echter Liebe zu begegnen.

Beitrag für Beitrag:

Zehn Runden
Der nächste Beitrag
Dein Platz findet dich
Der vorherige Beitrag

Wenn du neu hier bist: Diese Beiträge stammen aus «С нежностью к себе», Bellas Telegram-Kanal. Was dieser Blog ist und warum – hier weiterlesen.

Mit Zärtlichkeit zu dir
Bella geht denselben Weg mit einer ganz anderen Stimme – ehrlich wie ein Tagebuch, mitten aus dem Leben. Ausgewählte Beiträge aus ihrem Telegram-Kanal, übersetzt aus dem Russischen.