Blogübersicht
Mit Zärtlichkeit zu dir

Ich verstehe dich.

Kein Rat, kein Aufmuntern, kein „das geht vorbei“ – manchmal ist Unterstützung ein Mensch, der sich neben dich setzt und dich versteht.

Bella stellt eine Frage, um die diese Seite ständig kreist, ohne sie je so direkt zu stellen: Was ist Unterstützung? Die Antwort hat sie gerade am eigenen Leib durchlebt – Rauchstopp, eine Schwangerschaft, fast dreissig Kilo, ein Körper, der jeden Tag schwer macht. Die vernünftigen Trostsätze kann sie selbst auswendig aufsagen. Sie helfen nicht.

„Der Heiler“ erzählt von einem Heiler, der Elizabeth Gilberts schmerzende Füsse kein einziges Mal berührt hat – und sie hörten auf zu schmerzen. Heilung ist nichts, was ein Mensch an einem anderen tut – und Unterstützung auch nicht. Jedes „das ist nicht wichtig“ und „das geht später weg“ versucht freundlich zu reparieren – und landet als ein weiteres Argument gegen das, was sie fühlt. Was wirklich hilft, gibt dem Gefühl sein volles Daseinsrecht: jemand, der nah genug ist und sagt – „Ich verstehe dich.“

Sie hat das geschrieben, zwei Monate bevor ihre Tochter kam. Behalte den Satz – du wirst ihn brauchen, in beide Richtungen.

🌸 Unterstützung

Was ist Unterstützung?
Dich davon überzeugen, dass du falsch liegst? Deine Stimmung heben? „Du machst das toll“ sagen? Oder sich einfach neben dich setzen und sagen: „Ich verstehe dich“?

Nach der Hochzeit habe ich aufgehört zu rauchen. IQOS und diese schrecklichen E-Zigaretten. Das Ergebnis – +18 kg. Von meinen üblichen 50–52 bin ich auf 68 gekommen. Und dann wurde ich gleich schwanger, und das Gewicht ging weiter. Jetzt bin ich bei 77 kg, vor mir liegen noch zwei Monate, und insgesamt habe ich fast 30 kg zugenommen.

Und ja, manchmal überrollt es mich.
Es kränkt mich, dass ich keine „schöne Schwangere“ bin, sondern einfach ein Elefant. Ich komme aus der Puste, ich werde müde, ich kann kaum gehen, Liegen fällt schwer, Sitzen ist unbequem. Ich grunze, ich schnaufe und fühle mich wie eine riesige Elefantenkuh.

Mit dem Kopf verstehe ich: Alles geht, wie es soll. Ich weiss, dass ich nach der Geburt wieder abnehme. Ich weiss, dass das Gewicht nicht das Wichtigste ist. Aber innen kränkt es trotzdem so sehr, dass ich manchmal einfach losheulen möchte.

Und in solchen Momenten brauche ich NICHT die „unterstützenden“ Worte –
„das ist nicht wichtig“, „das geht später weg“, „dafür hast du mit dem Rauchen aufgehört“.
Das weiss ich alles selbst.

Manchmal wünsche ich mir nur eines:
dass jemand neben mir leise sagt –
„Ich verstehe dich.“

Übersetzt aus dem Russischen
von Bella

Danke fürs Lesen.

Wenn ihre Worte dich irgendwo erreicht haben, wo meine nicht hinkommen – gut. Dafür ist dieser Blog da. Nimm, was passt, und lass den Rest liegen.

– Jan

Woher das kommt:

Der Originalbeitrag
Dieser Beitrag auf Telegram, so wie Bella ihn veröffentlicht hat – auf Russisch.
С нежностью к себе
Bellas Kanal auf Telegram – alle ihre Beiträge, auf Russisch.

Weiterlesen

Der Heiler
Ein Heiler in Costa Rica hat Elizabeth Gilberts schmerzende Füße kein einziges Mal berührt – und sie hörten auf zu schmerzen. Über Heilung als etwas, das niemand an dir tun kann.

Beitrag für Beitrag:

Die Welt hat geantwortet
Der nächste Beitrag
Zwei Igel
Der vorherige Beitrag

Wenn du neu hier bist: Diese Beiträge stammen aus «С нежностью к себе», Bellas Telegram-Kanal. Was dieser Blog ist und warum – hier weiterlesen.

Mit Zärtlichkeit zu dir
Bella geht denselben Weg mit einer ganz anderen Stimme – ehrlich wie ein Tagebuch, mitten aus dem Leben. Ausgewählte Beiträge aus ihrem Telegram-Kanal, übersetzt aus dem Russischen.